Толковый словарь таджикского языка (в 2 томах). — Душанбе, НИИ языка и литературы им. Рудаки. Под редакцией Сайфиддина Назарзода. 2008.
афсона — [افسانه] 1. яке аз жанрҳои насрии эҷодиёти шифоҳии халқ, ки асоси онро воқеаю саргузаштҳои бофтаю хаёлӣ ташкил медиҳад; қисса, достон, ҳикоят, нақл 2. суханҳои бофта, ҳикояҳои беасл; афсона гардидан // афсона шудан вирди забонҳо шудан, овоза… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
афсонагӯӣ — [افسانه گوئي] 1. исми амал аз афсона гуфтан; қиссаву ҳикоят нақл намудан 2. маҷ. дурӯғ гуфтан; гапҳои беасос гуфтан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
гуфтан — [گفتن] 1. гап задан, ҳарф задан, сухан кардан; ба забон овардан; изҳор кардан, баён намудан 2. нақл кардан, ҳикоят кардан; ривоят кардан: мегуфтанд, ки… 3. номидан, ном бурдан 4. ба назм даровардан, сароидан: шеър гуфтан 5. ният кардан, ирода… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
қисса — [قصه] а 1. ҳикоят, нақл; ривоят; саргузашт; хабар, ҳадис; шарҳи ҳол; қиссаи ғамангез, қиссаи шабҳои ҳиҷрон; қисса гуфтан…; қиссаи касе саргузашти касе, воқеаи бо касе рӯйдода 2. киноя аз афсона, суханҳои бофта; қисса кӯтоҳ хулласи калом, алқисса … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
тараф — [طرف] а 1. ҷониб, самт, сӯй; тарафи рост, тарафи чап, аз ҳар тараф 2. бар, канор 3. он ки дар масъалае ё коре дар ҷониби дигар (дар муқобил) истодааст; ҳариф (дар бозӣ, мусобиқа); тарафи сӯҳбат мусоҳиб, ҳамгап: тарафи шом ҳангоми шом, наздикии… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
